Responder al tema  [ 4 mensajes ] 
HIMNO IBERICO / HIMNE IBERIC 
Autor Mensaje

Registrado: 17 Ago 2011 23:22
Mensajes: 18
Nota HIMNO IBERICO / HIMNE IBERIC
Hola amigos iberistas, veo que nadie ha propuesto ningún himno para la futura unión.

Yo hace años compuse uno, como me inspiré en el poema de Salvador Espriu "La Pell de Brau" (la piel de toro) que como se sabe hace referencia a la forma de nuestra Península, lo compuse primero en catalán-valenciano - en la traducción al castellano creo que quedaría mejor "Piel de Bravo" que "Piel de Toro".

Lo paso en los dos idiomas, y si gusta, que alguien lo traduzca al gallego-portugués - no me fio del Google Translator.
Y al vasco, ya puestos.

Con las vocales repetidas y los puntos suspensivos intento daros una idea del ritmo.

CATALAN

Pell de Braaau... estesa al soool
entre els maaars... i entre les te-e-rres
Pell de Braaau... busca la lluuum
i allunyaaaa't... de les tene-e-bres

Fes que nei-xi... la clarooor...
entre els teus po-bles germaaaans...

Avanceeem... vers el futuuur...
Som tots fiiills... de la mare Ibe-e-ria
sempre uniiits... agermanaaats
amb Eurooo-pa, amb la Te-e-rra

CASTELLANO

Piel de Bravo... tendida al soool...
entre los ma-res... y entre las tie-e-rras
Piel de Bravo... busca la luuuz...
Alejateee... de las tinie-e-blas

Haz que nazcaaa... la claridaaad...
entre tus pue-blos hermanooos...

Avanzamooos... hacia el futurooo...
somos hijooos... de la madre Ibe-e-ria
Siempre unidooos... hermanadooos...
con Eurooo-pa, con la Tie-e-rra

PD: Si os gusta y lo hacemos nuestro, podremos decir que Iberia tiene algo que España no tiene: ¡un himno!


11 Oct 2011 21:35
Perfil
Administrador
Avatar de Usuario

Registrado: 08 Ago 2007 06:41
Mensajes: 3738
Ubicación: Triana>Sev.>And.>España> Iberia>Europa>Occidente>Tierra>Sist. Solar>Univ.
Nota Re: HIMNO IBERICO / HIMNE IBERIC
Interesante, parece que es un himno sin música. Has pensado en alguna pieza musical que pudiera venirle bien?

_________________
Seid umschlungen, Millionen!


12 Oct 2011 00:57
Perfil

Registrado: 17 Ago 2011 23:22
Mensajes: 18
Nota Re: HIMNO IBERICO / HIMNE IBERIC
Sí tiene música, bueno, al menos ritmo, he intentado transmitir dicho ritmo con los signos de puntuación, los puntos suspensivos y las vocales repetidas, pero es difícil. Quizá enviando un archivo de audio al foro os haríais una idea mejor. Sería interesante hacer a un coro cantar este himno en los 4 idiomas ibéricos (en gallego-portugués supongo que quedará bien pero, uf, no sé como quedará en euskera)-


15 Oct 2011 16:46
Perfil
Administrador
Avatar de Usuario

Registrado: 08 Ago 2007 06:41
Mensajes: 3738
Ubicación: Triana>Sev.>And.>España> Iberia>Europa>Occidente>Tierra>Sist. Solar>Univ.
Nota Re: HIMNO IBERICO / HIMNE IBERIC
Me gustaría mucho poder escuchar ese ritmo, tengo enorme curiosidad por lo que tienes en mente.

_________________
Seid umschlungen, Millionen!


16 Oct 2011 17:48
Perfil


Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 4 mensajes ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Forum style by ST Software.
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
Crear Foro | Subir Foto | Condiciones de Uso | Política de privacidad | Denuncie el foro