Responder al tema  [ 12 mensajes ] 
Missatge d´elogi i defensa de la llengua catalana 
Autor Mensaje
Iberista
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Ago 2007 15:40
Mensajes: 1692
Ubicación: d'aquí p'allá, no paramos
Nota Missatge d´elogi i defensa de la llengua catalana
Buenas,
quería compartir con vosotros un texto que tengo guardado desde hace tiempo y que siempre me ha gustado de forma especial. Trata sobre la lengua catalana y su prohibición, en este caso durante la dictadura de Primo de Rivera, y de cómo la solidaridad entre escritores en castellano y catalán sirve de lección aún hoy en día para prevenir de advenedizos y aprovechados que buscan medrar a costa de crear división entre las personas. Espero que os guste.



Missatge d´elogi i defensa de la llengua catalana que els escriptors castellans de Madrid han lliurat el President del Govern militar d' Espanya el mes de març de 1924 i Lletra de gratitud dels escriptors de Catalunya tramesa el 7 d´abril del mateix any.


Font:

SAINZ, Pedro (et al.):Missatge d´elogi i defensa de la llengua catalana que els escriptors castellans de Madrid han lliurat el President del Govern militar d' Espanya el mes de març de 1924 i Lletra de gratitud dels escriptors de Catalunya tramesa el 7 d´abril del mateix any.Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona.Fulls volanders, any 1924.


Comentari:

La persecució de la llengua catalana durant la Dictadura de Primo de Rivera va ser molt important, tot i el suport inicial de grups socials importants al cop d´estat de Primo de Rivera ( 13-IX-1923).
118 escriptors castellans sol.liciten al Directori Militar que es freni la persecució política contra la llengua catalana i es basen en motius lingüístics i d´aportació a la mateixa llengua castellana.
98 escriptors catalans varen agrair,en una altra carta, l´actitud de recolzament dels escriptors castellans.



Text:

EXCMO. SR. PRESIDENTE DEL DIRECTORIO MILITAR:


Los abajo firmantes, escritores en lengua castellana, que sentimos profundamente los merecimientos históricos de nuestro idioma y que apreciamos en todo su valor como insuperable vehículo para la difusión del pensamiento a través del mundo civilizado, nos dirigimos respetuosamente a V. E. para expresarle nuestro sentir con ocasión de las medidas de gobierno que por razones políticas se han tomado acerca del uso de la lengua catalana.
Es el idioma la expresión más íntima y característica de la espiritualidad de un pueblo, y nosotros, ante el temor de que esas disposiciones puedan haber herido la sensibilidad del pueblo catalán, creando para lo futuro un abismo de rencores imposible de salvar, queremos, con un gesto fraternal, ofrecer a los escritores de Cataluña la seguridad de nuestra admiración y de nuestro respeto para el idioma hermano.
El simple hecho biológico de la existencia de una lengua, obra admirable de la naturaleza y de la cultura humana, es algo siempre acreedor al respeto y a la simpatía de todos los espiritus cultivados.
Nosotros debemos, además, pensar que las glorias de Cataluña son glorias españolas, y que los títulos históricos más altos que podemos presentar para ser considerados como potencia mediterránea se los debemos, en gran parte, al pueblo catalán, que hizo de la Barcelona medieval un emporio de riqueza capaz de competir con las repúblicas italianas, que creó una cultura admirable, que supo dar leyes de mar y cuya lengua inmortal resonó entre el fragor de las batallas ante las ruinas sagradas del Partenón, y sirvió para que en ella hablara por vez primera la filosofia nacional por boca de Raimundo Lulio, y fuesen cantadas las efusiones misticas del amor humano en los versos imperecederos de Ausias March.
El renacer de las literaturas regionales, que se produce como una de las consecuencias de la ideologia romántica, hizo florecer en Cataluña una literatura a la que pertenecen autores como Verdaguer y Maragall, que son primeras figuras de la literatura española del siglo XIX.Y nosotros no podemos tampoco olvidar que de Cataluña hemos recibido altísimas pruebas de comprensión y cariño, hasta el punto de que un insigne patriota catalán, amante fervoroso de la tradición española, el gran Milá y Fontanals, abrió con llave de oro el obscuro arcano de las manifestaciones artísticas más genuinas y características del pueblo castellano.
Creemos cumplir un deber de patriotismo diciéndole a Cataluña que las glorias de su idioma viven perennes en la admiración de todos nosotros y que serán eternas mientras exista en España el culto del amor desinteresado a la belleza.
Madrid, Marzo de 1924.
.Pedro Sáinz, E. Gómez de Baquero, A. Bonilla San Martín, Gregorio Marañón. Angel Ossorio y Gallardo, Pedro Mata, Antonio Jaén, Tomás Borrás, Angel Herrera, Jaime Torrubiano Ripoll, R. Menéndez Pidal, Alvaro de Albornoz, Concha Espina, Augusto Barcia, V. García Martí, Conde de Vallellano, José Ortega y Gasset, Miguel Herrero, Luis de Zulueta, Domingo Barnés, Francisco Vighi, Pedro de Répide, León de las Casas, Joaquín Belda, José G. Alvarez Ude, Luis Giménez de Asúa, Luis Ruiz Contreras, Félix Lorenzo, Fabián Vidal , Gabriel Maura, Vicente Machimbarrena, Gregorio Martínez Sierra, Lorenzo Barrio y Morayta, Andrés González Blanco, José Toral, Luis Araujo Costa, Mercedes Gaibrois de Ballesteros, Fernando de los Ríos, Azorín, Manuel Pedroso, Luis Bello, José M.a Sacristán, Cristóbal de Castro, José Giral, Melchor Fernández Almagro, Ramón Gómez de Laserna, Manuel Bueno, Antonio Espina, Antonio Zozaya, F. García Lorca, F. Rivera Pastor, Alberto Insúa, Honorato Castro, Luis de Tapia, Luis Araquistain, Gustavo Pittaluga, E. Paúl Almarza, Juan de la Encina, José García Mercadal, Angel Lázaro, Bernardo Acha, Artemio Precioso, F. Escrivá, José Gutiérrez Solana, Jacinto Grau, Juan Pujol, José Ruiz Castillo, P. de Ciria Escalante, José Albiñana, Dr. García del Real, Gabriel Franco, Salvador Pascual, Eduardo Ortega Gasset, Carlos Pereira, Juan Guixé ,Leopoldo Bejarano, José Canalejas, Guillermo de la Torre, M García Cortés, Adolfo A. Buylla, P.A. Balbontín, Isaac del Vando-Villar, Cayetano Alcázar, Mauricio Paraísso, Rafael Urbano, Julio Cañada, Antonio Guisasola, Antonio Dubois, José Sánchez Rojas, José Antón, F. Madariaga, Luis de Hoyos Sáiz, Hipólito Jimneno, Luis G. Bilbao, Andrés Ovejero, Manuel Azaña, Claudio Sánchez Albornoz, Conde de las Navas, Luis Palomo, F. Arévalo Salto, Luis G. Urbina, Luis G. Andrade, F.de Bustamante, A. Pérez Serrano, Tommás Elorrieta, Manuel Hilario Ayuso, Eduardo Barriovero, Manuel Antón, J. Jordán de Urries, Juan Hurlado, Ramón Pérez de Ayala, J. Villalba, Alvaro Calvo, Marqués de Lozoya, Angel Torres de Alamo, Francisco de Viu, Luis Fernández Adravín y Alberto Marín Alcalde.



Lletra de gratitud dels escriptors de Catalunya tramesa el 7 d´abril del mateix any.


CASTELLANS AMICS:

Havem llegit el Missatge en elogi i defensa de la llengua catalana que haveu dirigit al President del Directori militar d´Espanya. L´elogi és complert. La defensa és oportuna i suficient; dins els moments actuals, ens basta. Els Generals del Directori, si són espanyols, dins l´ ampla accepció del mot, d´haver sentit una emoció profunda, llegint i pesant la vostra paraula assenyada, càlida i fecunda , sobretot quan els dieu han que és l'idioma l´expressió més íntima i característica de l'espiritualitat d'un poble, i que "vosaltres" davant la temor que aquestes disposicions - les preses pel Govern per raons polítiques sobre l´ús de la llengua catalana puguin haver ferit la sensibilitat del poble català, creant per a l'avenir un abisme de rancúnies impossible de salvar, voleu, amb un gest fraternal, oferir als escriptors de Catalunya la seguretat de la vostra admiració i del vostre respecte a l'idioma germà". Aquesta paraula vostra, precisa i entusiasta, ha d´haver colpit el cor i la intel.ligència dels generals del Directori. Homo sum, haurà pensat també cadascú d'ells, humani nihil a me alienum puto. I aquest sentiment i aquesta idea els decantarà a la benevolença, i adhuc a la justicia envers la llengua catalana; envers els que la parlen, l´escriuen, i l'estimen. No desesperem que sia aixi.
L´elogi de la llengua castellana no cal fer-lo aci. Vosaltres, en el bon Missatge, feu bella memòria de l´obra d´En Mila i Fontanals, dient d´ell "que va obrir amb clau d'or l´obscur arcà de les manifestacions artístiques més genuïnes i més característiques del poble castellà'´. En Mila i Fontanals simbolitza la participació dels catalans en la cultura castellana. I ha fet escola. Nosaltres, doncs, per fortuna de Castella, no havem de fer aci l'elogi i la defensa de la llengua vostra. Tothom l´elogia. Ningú no l´ataca.
Altrament, passi el que passi, castellans amics, tantes gràcies. La gratitud ha d' ésser virtut catalana. Ara que ens lleu, doncs, donem-ne exemple als nostres compatricis.
Tanmateix, un prec, castellans amics. Vosaltres, intel.lectuals de Castella, que il.lumineu l´esperit del vostre poble, digueu, si us plau, als governants espanyols, ja que els teniu ben a la vora, que a la fórmula política que ens apliquen ells : Sotmeteu-vos i us donarem ço que mereixeu oposem, els catalans, la fórmula : Siau justos amb nosaltres i serem amics .
Sia el bon Missatge la clau d'or que obri la capsa on és guardada la llibertat de la llengua catalana. Emperò la llibertat sencera, no amb capitis diminutio. A l'Escola, a la Universitat, als Tribunals, a tot arreu : la llibertat mateixa que teniu vosaltres per emprar la vostra llengua. Vindrà un temps que així serà. Vindrà d´en mica en mica o tot d´un cop. Ara com ara, tot est en mans del Directori.
SIA EL BON MISSATGE LA CLAU D'OR.
Que Déu hi faci més que nosaltres.
Castellans amics, adéu-siau.
Barcelona, 28 de Març de 1924.
Angel Guimerà, Apeles Mestres, Santiago Rusiñol, Joaquim Ruyra, Víctor Català, Josep Pin y Soler, Joan Llongueras, Joan Garriga Massó, Pere Aldabert, Ignasi Iglesias, Joaquim Casas-Carbó, Alexandre Font, Josep M a Roca, Ernest Moliné y Brasés, Rosend Serra, Narcís Oller, Pere Corominas, Lluis Via, J. Cugat Figuerola, Feliu Elias (Apa),Francesch Matheu, Joan M.a Guasch, P. Palau G. de Quijano, Alexandre Cortada, Ignasi de L.. Ribera-Rovira, Regina Opisso de Llorens, Mossèn Anton Navarro, Joan Ruiz i Porta, Ramon Serra Toneu, Bonaventura Bassegoda, Llorenç Sampera, Prudenci Bertrana, Josep Elias i Juncosa, Pompeu Crehuet, Gabriel Alomar, Joaquim Cabot, Emili Junoy, Lluis Ferrer Bàrbara, Celestina Vigneaux de Corominas, Juan Barco, Narcisa Freixas, Joan Burgada i Julià, Joan G. Junceda, Josepa de Casagemas Vda. de Llopis, Salvador Armet Ricart, M. Font Torné, Miquel Duran i Tortajada, Llorenç Riber, Arthur Masriera, Amadeu Hurtado, Maria Domènech de Cañelles, Alfred Opisso, J. Oliver Bauzá, Alexandre Bulart i Rialp, Alfons Par, Lluis Masriera, M. Junyent, Francesc Pujols, Josep Roca y Roca, Oriol Martorell, Joaquim Rubió, Aureli Capmany, Julián Pérez Carrasco, Rafael Vehils, Francesca Bonnemaison Vda. de Verdaguer, M. C. Arrau, G. Miró, Salvador Albert, J Roig Raventós, Condesa de Castellà, Vicente Clavel, Mossèn Trens, J. Pich, P. Vila San Juan, Juan Antonio Pamias, Gonzalo de Reparaz, Josep Artís, Carles Pirozzini, Joan Anton Maragall, Jaume Barrera, prev., Pelegrí Casades y Gramatxes, David Ferrer, Leopold Jaumeandreu, Jaume Carner, M. Valls Ginesta, Maurici Serrahima, Emili Tintoré, Jaume Massó Torrents, Josep Alemany i Borràs, Eduard Toda, Vicens Artigas,Ramon Miquel i Planas, Joan Batlle, Alexandre Maristany, Gustau Gili i Carme Kahr.


04 Jun 2008 01:07
Perfil

Registrado: 24 Jul 2008 14:02
Mensajes: 212
Nota 
joder quins madrilenys que eren aquets?que os ha pasat madrid?


07 Ago 2008 18:06
Perfil
Iberista
Avatar de Usuario

Registrado: 02 Jul 2007 11:18
Mensajes: 495
Ubicación: Córdoba
Nota 
"Creemos cumplir un deber de patriotismo diciéndole a Cataluña que las glorias de su idioma viven perennes en la admiración de todos nosotros y que serán eternas mientras exista en España el culto del amor desinteresado a la belleza. "

OLE :wink:


07 Ago 2008 18:16
Perfil

Registrado: 24 Jul 2008 14:02
Mensajes: 212
Nota 
Almanzor escribió:
"Creemos cumplir un deber de patriotismo diciéndole a Cataluña que las glorias de su idioma viven perennes en la admiración de todos nosotros y que serán eternas mientras exista en España el culto del amor desinteresado a la belleza. "

OLE :wink:
joder si todos fueran asi....


08 Ago 2008 01:44
Perfil

Registrado: 04 Ago 2008 12:51
Mensajes: 46
Nota 
pom escribió:
joder quins madrilenys que eren aquets?que os ha pasat madrid?


No quisiera entrar en polémicas, pero creo que los que habéis cambiado sois vosotros. Los extremos son malos y la dictadura franquista persiguió al catalán, pero eso no justifica medidas como las que se están tomando en Cataluña dejando la enseñanza tan sólo en catalán. ¡Pero si hasta en Madrid hay colegios bilingües catalán-castellano http://www.elpais.com/articulo/espana/M ... nac_27/Tes ! Lo cual ya casi no existe en Cataluña.

Mi hermana es farmaceútica en Extremadura y me cuenta que tiene montones de problemas con los que vienen de Cataluña (catalanes de nacimiento o de adopción) ya que las recetas sólo vienen en Catalán y que las tarjetas sanitarias no vienen con el número de la Seguridad Social. Ha habido casos de gente que ha tenido problemas para ser atendida en hospitales fuera de Cataluña por ese hecho y lo malo es que desde la administración autonómica no se ayuda a resolverlo, al contrario.

Quisiera acabar haciendo referencia a una canción de Barón Rojo titulada "Pobre Madrid" cuya letra dice:

¿Dónde está aquel Madrid,
que de niño conocí?
¿Quién te convirtió, en el punto de mira
del terror?
Con desdén porque si
todos hablan mal de ti
los que aquí medrarán
los que nunca se van
y los que quieren venir.
Con mala fe suelen decir
gobierno de y no en Madrid
más que un honor es un dolor
soportar ser la capital.

Núcleo central del huracán
pobre Madrid rompeolas del país.
Mar de alquitrán, feudo estatal
pobre Madrid gran excusa nacional.
Para así contentar
al sufrido personal
se le inventan verbenas
y movidas horteras
y adiós problemas.
Niégate a ser una excepción
pide tu independencia Madrid
que en medio de la confusión
a lo mejor cuela y te la dan
Núcleo central del huracán
pobre Madrid rompeolas del país.
Mar de alquitrán, feudo estatal
pobre Madrid gran excusa nacional.
Me quedaré no pediré
ser enterrado lejos de aquí
sólo quisiera que aquel Madrid
que se perdió volviera, volviera ese Madrid volviera.


01 Sep 2008 13:35
Perfil
Iberista
Avatar de Usuario

Registrado: 06 Ene 2008 01:13
Mensajes: 1509
Ubicación: Pais Valencià / Península Ibèrica
Nota 
Condottiero escribió:
Mi hermana es farmaceútica en Extremadura y me cuenta que tiene montones de problemas con los que vienen de Cataluña (catalanes de nacimiento o de adopción) ya que las recetas sólo vienen en Catalán


Algú sap traduïr al castellà açò?

Acid acetilsalicilic (que en català també en diem "aspirina")
Paracetamol
Ibuprofeno
Gastroenteritis
Gonorrea (açò crec que és euskera, em sembla...)
Hipertensió
Neuràlgia
Antihistamínic...

:? :roll:

De qualsevol manera, jo mai no he sabut ben bé en quin maleït idioma escriuen les receptes els metges...

_________________
l'autonomia que ens cal
ÉS LA DE PORTUGAL


01 Sep 2008 20:44
Perfil WWW

Registrado: 04 Ago 2008 12:51
Mensajes: 46
Nota 
De momento se me ocurren cuestiones como la posología, abreviaturas de uso común, falta del número de la seguridad social...


03 Sep 2008 10:46
Perfil
Moderador

Registrado: 27 Jun 2007 16:10
Mensajes: 1536
Ubicación: Iberistas.com
Nota 
Eh, Condottiero, muy buena la letra de aquella canción. Voy a bajármela ;)


03 Sep 2008 10:56
Perfil
Iberista
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Dic 2007 22:24
Mensajes: 313
Ubicación: Vlaanderen
Nota 
Pués sinceramente no creo que con un poco de voluntad sea tan dificil entender el catalán, a parte si alguién viene a una farmacia de Extremadura con una receta en catalán supongo que por lo menos tendrá nociones básicas de la lengua para ayudar al farmacéutico a venderle el producto adecuado. Otra cosa es lo del n° de la Seguridad Social pero bueno no estoy al tanto de cómo están las cosas en ese sentido en España y prefiero no opinar por desconocimiento.

En España lo que hace falta es que los diferentes idiomas oficiales se potencien y defiendan desde el gobierno español, no solo desde los gobiernos autonómicos... a parte coincido en lo que ha escrito Astur-Luso en otro hilo de que en España vivimos de prejuicios... y da gusto vivir en otro país y poder decir lo que quieras sin que la gente te etiquete para siempre...


03 Sep 2008 14:03
Perfil
Iberista
Avatar de Usuario

Registrado: 02 Jul 2007 11:18
Mensajes: 495
Ubicación: Córdoba
Nota 
javier escribió:

En España lo que hace falta es que los diferentes idiomas oficiales se potencien y defiendan desde el gobierno español, no solo desde los gobiernos autonómicos...


y viceversa. El día de que nos demos cuenta de que todas las lenguas son patrimonio de todos, y dejemos de ver a las otras como algo ajeno, se acabarán los problemas.


03 Sep 2008 15:11
Perfil
Iberista
Avatar de Usuario

Registrado: 06 Ene 2008 01:13
Mensajes: 1509
Ubicación: Pais Valencià / Península Ibèrica
Nota 
La questió és que la llengua catalana o la gallega (ja ni parlem-ne de l'asturià) sofreixen constants agressions (fins i tot institucionals, com al P.V.) per part d'alguns grups que persegueixen l'hegemonia o la preeminencia del castellà (negant llur unitat, posant entrebancs al procés de normalització idiomàtica, etc) sense que aquests atacs siguen vists malament (si no són directament recolzats) per bona part de la societat de parla castellana. La diversitat lingüística es considera (només en teoria) com un patrimoni de tots els espanyols, però sempre que el castellà estiga en una situació de domini, i l'us de les altres llengües no ultrapasse allò folklòric o ornamental. És molt difícil convèncer la gent del discurs oficial de "l'Espanya plural" quan sembla que els "espanyols" no només no valoren com a pròpia la riquesa lingüística de l'estat, sinó que de vegades en són clarament hostils. Aquesta actitut és la que renforça l'independentisme, amb raó.
Acceptar d'una vegada que les coses poden ser diferents arreu l'estat, que pot haver-hi diversitat de lleis, que el castellà és oficial en tot l'estat, però no és la llengua de tots, i deixar-se estar de postures nostàlgiques (tipus UPyD) és la sola manera d'avançar en la convivència i evitar la puixança de l'independentisme.
Per fortuna tant els vots com la composició del parlament espanyol demostren que les postures partidàries d'aprofundir en el model federal són majoritàries, i per sort les que proposen tornar enrere (la dreta: PP i UPyD) no tenen el suport necessari per a imposar el seu model uniformitzador. Si aquest s'hi arribés a imposar, l'independentisme és qui eixiria guanyant (amb raó, repetisc). Les societats plurilingües ho tenen clar, és responsablitat dels espanyols de les zones monolingües (jo diria "disortadament monolingües") evitar-ho amb un exercici de replantejament del seu imaginari "nacional".
I no cal repetir, com ja han apuntat tantes vegades els companys portuguesos al fòrum, que aquest (la voluntat hegemónica del castellà i cert concepte unitarista de l'estat, amb el perill que suposa d'anul.lació de la diferència i de la minoria) és el principal entrebanc que hom troba de Portugal estant per a una possible unió ibèrica.

_________________
l'autonomia que ens cal
ÉS LA DE PORTUGAL


Última edición por hanumann el 03 Sep 2008 20:53, editado 1 vez en total



03 Sep 2008 17:46
Perfil WWW
Iberista
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Oct 2007 17:25
Mensajes: 1853
Nota 
Javier escribió:
En España lo que hace falta es que los diferentes idiomas oficiales se potencien y defiendan desde el gobierno español


Aí, Aí. Pero iso é ciencia ficción, por agora.

Hanumann escribió:
I no cal repetir, com ja han apuntat tantes vegades els companys portuguesos al fòrum, que aquest (la voluntat hegemónica del castellà i cert concepte unitarista de l'estat, amb el perill que suposa d'anul.lació de la diferència i de la minoria) és el principal entrebanc que hom troba de Portugal estant per a una possible unió ibèrica.


Esa tamén é a miña percepción sobre os portugueses. Sen embargo se conseguíramos consturir outro tipo de iberismo, no que se asume un estado ibérico no que o castelán XA NON SERÍA A LINGUA DE TODOS abriríanse as portas para un mayor recoñecemento (esta vez de verdade) da prluralidade lingüística e cultural da península. Pero tamén da súa vontade de unir os seus destinos e os seus esforzos, sobrfe todo no eido internacional. Non só Portugal vería salvada a súa personalidade e independencia como pobo, e acadaría vantaxes económicas ou políticas na Europa Unida, senón que todos os pobos ibéricos acaberían gañando no cambio.


03 Sep 2008 20:43
Perfil


Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 12 mensajes ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Forum style by ST Software.
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
Crear Foro | Subir Foto | Condiciones de Uso | Política de privacidad | Denuncie el foro