Responder al tema  [ 10 mensajes ] 
Mirandés 
Autor Mensaje

Registrado: 04 Ago 2008 12:51
Mensajes: 46
Nota Mirandés
¿Cual es la situación actual del Mirandés?


22 Sep 2008 19:54
Perfil
Iberista
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Dic 2007 22:24
Mensajes: 313
Ubicación: Vlaanderen
Nota Re: Mirandés
Condottiero escribió:
¿Cual es la situación actual del Mirandés?


Tercera división :D La situación es muy buena por cierto después de haber ganado ayer al Palencia que va de mal en peor :evil:

Ahora en serio, bueno el tema Condottiero, todo lo que sea lingüística en Iberia me interesa y encima salimos de la eterna polémica nacionalismo Vs centralismo, creo que esta pregunta es para Astur-luso que seguro que tendrá más información de primera mano


22 Sep 2008 20:13
Perfil
Administrador
Avatar de Usuario

Registrado: 04 Nov 2007 01:49
Mensajes: 3647
Ubicación: La Línea de la Concepción (Cadíz, Andalucía, IBERIA)
Nota Re: Mirandés
javier escribió:
Condottiero escribió:
¿Cual es la situación actual del Mirandés?


Tercera división :D La situación es muy buena por cierto después de haber ganado ayer al Palencia que va de mal en peor :evil:


Lo siento si eres seguidor y simpatizante del Mirandés, porque mi equipo local, la Real Balompédica Linense, fue quien le arruinó la eliminatoria final para ascender a Segunda División B.

Ahora hablando en serio, como ha dicho Javier, el mejor entendido del tema en el foro seria Astur-Luso (ahora NAT).

_________________
Imagen
¡VIVA IBERIA! Futura unión de España, Portugal, Andorra, Gibraltar, Rosellón e Iparralde.
¡VIVA LOS SAHARA, RIF, ESCOCIA, IRLANDA, PALESTINA Y KURDISTÁN LIBRES E INDEPENDIENTES!


22 Sep 2008 20:41
Perfil
Iberista
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Jul 2007 19:55
Mensajes: 925
Ubicación: Valencia (País Valenciano) // Teruel (Aragón) [[IBERIA]]
Nota Re: Mirandés
javier escribió:
Tercera división :D La situación es muy buena por cierto después de haber ganado ayer al Palencia que va de mal en peor :evil:


:lol:

Astur-Luso, te queremos.

_________________
Dizionario aragonés-castellán / castellán-aragonés: http://www.clannac.com/dizionario/sauto.php

Imagen


23 Sep 2008 16:09
Perfil
Administrador
Avatar de Usuario

Registrado: 08 Ago 2007 06:41
Mensajes: 3738
Ubicación: Triana>Sev.>And.>España> Iberia>Europa>Occidente>Tierra>Sist. Solar>Univ.
Nota Re: Mirandés
Liechtenstein escribió:
javier escribió:
Tercera división :D La situación es muy buena por cierto después de haber ganado ayer al Palencia que va de mal en peor :evil:


:lol:

Astur-Luso, te queremos.


NAT, el artista antes llamado Astur-luso.

_________________
Seid umschlungen, Millionen!


23 Sep 2008 21:46
Perfil
Iberista

Registrado: 30 Nov 2007 21:20
Mensajes: 2141
Nota 
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Bueno, está bien que se me eche de menos. No sabía yo que tenía tantos "discípulos". Ya hablando en serio, esta noche me pongo (estoy escribiendo de incógnito desde el trabajo) y pongo unos enlaces sobre la cuestión.

Saludos. :wink:


25 Sep 2008 17:56
Perfil
Iberista
Avatar de Usuario

Registrado: 06 Ene 2008 01:13
Mensajes: 1507
Ubicación: Pais Valencià / Península Ibèrica
Nota 
Un documental del Canal História sobre el dialecto mirandés :



[youtube]http://youtube.com/watch?v=3SIv2sF5jOM[/youtube]

[youtube]http://youtube.com/watch?v=HzEDz7D3kh0&feature=related[/youtube]

[youtube]http://youtube.com/watch?v=n-OKhXRdEUs&feature=related[/youtube]

[youtube]http://youtube.com/watch?v=jtg6MvZgXIQ&feature=related[/youtube]

[youtube]http://youtube.com/watch?v=z6NFtEsWJWQ&feature=related[/youtube]

[youtube]http://youtube.com/watch?v=uoxhkc8yBHQ&feature=related[/youtube]

[youtube]http://youtube.com/watch?v=oTMbKRD_U1M&feature=related[/youtube]

_________________
l'autonomia que ens cal
ÉS LA DE PORTUGAL


25 Sep 2008 18:45
Perfil WWW

Registrado: 04 Ago 2008 12:51
Mensajes: 46
Nota 
Gracias


29 Sep 2008 07:52
Perfil
Iberista

Registrado: 30 Nov 2007 21:20
Mensajes: 2141
Nota Ancantos mirandeses
Mais informações em: http://www.e-cultura.pt/DestaquesDisplay.aspx?ID=2241

CRÓNICAS EM MIRANDÊS

O mirandês é uma língua astur-leonesa, que pertence ao grupo das línguas românicas. Durante séculos foi uma língua de transmissão oral, tendo sido dada a conhecer à comunidade científica e estudada pela primeira vez por José Leite de Vasconcelos, no fim do séc. XIX. Estima-se entre 7 e 10 mil o número actual de falantes, incluindo os que habitam no Concelho de Miranda do Douro, em três aldeias do Concelho de Vimioso e os i/emigrantes. Foi oficialmente reconhecida pela lei nº 7/99, de 29 de Janeiro, aprovada por unanimidade pela Assembleia da República.

Com o objectivo de contribuir para manter viva esta língua, o Centro Nacional de Cultura decidiu destacar semanalmente neste portal as crónicas em mirandês publicadas no semanário regional, A Voz do Nordeste pelo Dr. Amadeu Ferreira, presidente da Associaçon de Lhéngua Mirandesa.

Nun sáben ler ua huorta

Quando chega l tiempo de poner las huortas ye siempre la mesma matacion: amponer la torna de las lheiras, nun báian ls sucos a quedar galgueiros, ousmar quantas sucadas de cada berdura bai a poner, apartar las semientes, i treminar todo pa la buona lhuna assi l tiempo benga al modo. Mas yá todo ampeçou par’ende un més antes, que el siempre gustou de fazer pul sou própio alforraque: ua squinica bien lhimpa de chinas, bien stercada – que falta me faç la palumbina! -, scabada até la tierra quedar nata i apuis mexé-la cun mano serena, cumo quien le faç fiestas, quando muito un palico, que sacho nun ye a la própia para bidas tan andebles. Apuis, ye mantener ceçon que bonde i ua çarapelheira ou un plástico porriba, nun baia algue gilada tardiega a dar cuonta de todo ou até ls páixaros, esses soprones de semientes.

A cada manhana, spreita la purmeira raça de sol, que ls uossos yá muitá le ándan a paladas, nun páran quietos un cachico, ls almanechas, siempre a rezingar: buona lhitrada de lheite bos dou todos ls dies, bota cálcio, i nien assi bos calhais... Mas nun adelantra, i ala pa la rue. Bai lhougo dreito a l’hourtica, parece que le falta l fuolgo, que até la tie le dixo, mas tu parece que stás boubo, nin drumes nin nada... El nun quier saber, cama agradecie-la quando era nuobo agora solo quedo alhá a sentir l fernesin a assobelá-me ls uossos i l miolho. Mal chega, dá ua purmeira mirada, atentiando culs uolhos cada mudança acumparado cul die atrás. Apuis, bai andando debagarico anquanto l frescor de la manhana se le anquelobrina ne l cuorpo cumo sangre nas benas: cula punta de ls dedos albanta un cachico de la lhona i de donde an donde yá l cebolhino s’assoma, yá las pumenteiras sóltan un berdegar tan zlido que mal se dá por eilhas, de las tomateiras nien seinha que stan mais tardiegas. Anda mais uns passos i sigue la lhinha de cada suco de patatas, capazes de lhebar la purmeira rega. Mais alantre, ls moránganos yá lhieban belhotros, i froles, anton, nin falar, a meter bergonha als porros mesmo al lhado. Las alfaces, essas botórun-se a medrar que pa la sumana yá dan salada.

Al modo que bai andando, dá ua sachada eiqui, arrinca ua yerba acolhá, scuolhe uas chinas mais alantre, apuis çtorrona, i bei se ls anxertos nuobos prendírun bien. Ai, antoce nun te benes a zayunar?!, nun bés que yá ye meia manhana... Duolen-le agora mais ls uossos, custa-le mais a mexer la drobeç de ls braços i de las piernas, i ls nuolos de las manos parece que crecírun cumo bulhacos. Antes de salir, mira inda outra beç la huorta i bei cumo todo reina, stá eilhi la sue assinatura. Un oupor, que nunca soubo splicar, chube-le al parriba, ponendo-le ls uolhos a relhuzir, i lhembra-le siempre ua beç que le dezira al filho: poemas?, esso ye assi cumo cumo la mie huorta, agora que nun me sabe a fame pus nun tengo percison deilha para comer. Sabes porque naide le dá balor? Ye que nun sáben ler ua huorta, se fur faceirada cumo debe de ser. Dá-me pena que nun sában l que ban a perder, que l cuorpo yá nun me dá para mais. I a cada anho quaijeque nun aguanta la pregunta se essa será la redadeira beç...


Imagen


23 Oct 2008 13:24
Perfil
Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: 12 Ene 2008 08:11
Mensajes: 791
Ubicación: Galiza Bracarense
Nota Ligazóns sobre o mirandés

_________________
Desde a autodeterminación para a (con)federación.

Tradutores automáticos galego-español/español-galego:
http://sli.uvigo.es/tradutor/
http://oesi.cervantes.es/traduccion.jsp
http://www.opentrad.com/

l'autonomia que ens cal
ÉS LA DE PORTUGAL


25 Oct 2008 12:08
Perfil WWW


Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 10 mensajes ] 

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Forum style by ST Software.
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
Crear Foro | Subir Foto | Condiciones de Uso | Política de privacidad | Denuncie el foro